keigo

 “O genki desu ka ?”

Pasti kata ini sudah biasa kita dengar atau baca dalam pelajaran bahasa Jepang. Ini adalah salah satu contoh bahasa sopan, yang umumnya ditandai dengan tambahan huruf O didepannya. Jawaban dari salam di atas Anda pasti sudah tahu, bukan ? “Genki desu”. Kenapa huruf O didepan dihilangkan ? Inilah mungkin salah satu keunikan dari bahasa Japang yaitu tidak boleh "menghormati diri sendiri", seperti halnya kata "San" untuk nama yang tidak boleh dipakai untuk diri sendiri.

Anda pasti sudah tahu kalau Omizu terjemahan untuk kata Air, Okome (beras), Okane (uang) dll. Ini juga bahasa sopan dalam bentuk lain, yaitu sebagai penghormatan terhada benda.

Begitu banyak dan kaya-nya pembendaharaan kata dan ungkapan sopan yang mereka miliki sehingga cukup menarik untuk dipelajari namun juga sekaligus membingungkan atau bahkan kadang keterlaluan. Secara umum ada 3 kelompok bahasa sopan yaitu Sonkei Go (Deferential) atau Bahasa Formal, Teinei Go (Polite) atau bahasa Sopan dan Kenjou Go (Humble) atau bahasa merendahkan diri. Untuk bahasa Indonesia cukup diterjemahkan dengan satu kata yaitu : Bahasa Sopan. Selengkapnya bisa dibaca lanjutannya di bawah ini.

 TEINEI 

BAHASA SOPAN

（丁寧）

Standard 

Kata “desu” sebenarnya sudah merupakan kalimat sopan dan secara bisa di pakai dalam kondisi umum. Untuk situasi tertentu, lawan bicara yang posisinya sangat penting, dipakai bentuk yang lebih halus lagi yaitu “gozaimasu dan degozaimasu”. Kata ini umum kita dengar atau di pakai di lingkungan restauran, hotel dan percakapan di film berseting kerajaan.

Desu >> De gozaimasu

わたし　は　たなか　です

Watashi wa Tanaka DESU [sopan standard]

Watashi wa Tanaka DE GOZAIMASU [sangat sopan]

Desu >> De gozaimasu

ナシ　　です

Nasi goreng DESU [sopan]

Nasi goreng DE GOZAIMASU [sangat sopan]

Aru >> Gozaimasu

ナシ　ゴレン　ありますか

Nasii goreng arimasu ka ?

Hai, arimasu [sopan]

Hai, gozaimasu [sangat sopan]

Nai >> Gozaimasen

いいえ、ございません

Iie, gozaimasen

O + NOUN 

Di depan benda kita tambahkan huruf O sebagai rasa hormat kepada benda dan juga lawan bicara. Contohnya : Omizu (air), Okome (beras), Okane (uang), Oheya (kamar), Ojikan (waktu), Okosama (anak) dll

Pelayan hotel akan menunjukkan nomor kamar kepada tamunya dengan kalimat　:

おへやは　８ごしつす　でございます

O HEYA wa 8 go shitsu de gozaimasu 

(Nomor kamar tuan adalah kamar nomor 8)

O + ADJEKTIVE

Penggunaannya sangat terbatas, hanya pada beberapa kata sifat saja. 

Di bawah ini adalah perbedaan contoh penggunaan kalimat antara guru dan muridnya.

Ishogashii / o ishogashii

たなかくん、いそがしい　ですね

Tanaka kun, isogashii desu ne

Sensei, O ISHOGASHII desu ne

Hisashiburi / O hisashiburi

たなかくん、ひさしぶり

Tanaka kun, hisashiburi !

Sensei, O HISASHIBURI !

Contoh lain

どうぞ ごらくに　なって　ください

Douzo O RAKU ni natte kudasai

(Silakan santai)

KENJOU 

BAHASA MERENDAHKAN DIRI

(謙譲)

Dalam etika pergaulan orang Jepang, merendahkan diri umum dipakai baik dalam bahasa maupun prilaku. Misalnya merendahkan badan dengan membungkuk adalah ekpresi dari rasa hormat pada orang lain. Merendahkan diri dengan bahasa dan prilaku bukan berarti membuat kita rendah di mata lawan bicara namun justru dianggap tahu etika dan sopan santun.

Hakobi / hakobimasu / o hakobi shimasu

わたしが　にもつを　おはこび　します

Watashi ga nimotsu o OHAKOBI shimasu

Au / aimasu / o ai shimasu

きのう　先生の　おくさんに　お会いに　しました

Kinou sensei no okusan ni OAI shimashita

Matsu / machimasu / o machi shimasu

ロビーで　おまち　します

Robi de OMACHI shimasu

Special Word

Iku / ikimasu / mairimasu

わたしわ　まいにち　きょうとへ　まいります

Watashi wa mainichi Kyoto e MAIRIMASU

Kuru / kimasu / mairimasu

いもうとわ　さくねん　にほんへ　まいります

Imotou wa sakunen nihon e MAIRIMASU

Nomu / nomimasu / itadakimasu

わたしわ　いつも　ぎゅうにゅうを　いただきます

Watashi wa itsumo gyuunyuu o ITADAKIMASU

Taberu / tabemasu / itadakimasu

何もいただきたくない　です

Nani mo ITADAKUNAI desu

Suru / shimasu / Itashimasu

わたしが　にもつを　はこびします 

Watashi ga nimotsu o HAKOBI shimasu

Watashi ga O nimotsu o OHAKOBI shimasu

Watashi ga O nimotsu o OHAKOBI ITASHIMASU

Shinai / shimasen / Itashimasen

わたしわ　なにも　しない

Watashi wa nani mo shinai

Watashi wa nani mo shimasen

Watashi nani mo ITASHIMASEN

Suru / shimasu / itashimasu

しつれい　します 

Shitsurei shimasu

Shitsurei ITASHIMASU

SONKEI 

BAHASA FORMAL

(尊敬語）

O [+VERB] NI NARU

Kaeru / kaerimasu / O kaerini narimasu

先生は　もう　おかえりになりました

Sensei wa mou OKAIRI narimashita

Kaku / kakimasu / o kakini narimasu

これは　たなか先生が　おかきになった本です

Kore wa Tanaka sensei ga OKAKINI natta hon desu

(Ini buku, Tanaka sensei yang nulis)

Matsu / machimasu / o machini narimasu

先生のおくさんはロビーで先生を　おまちになっています

Sensei no okusan wa robi (lobby) de sensei o OMACHI NI natteimasu

(Istri Sensei menunggu di lobby)

RARERU

Kaeru / kaerimasu / kaeraremasu

先生は　もう　かえられました

Sensei wa mou KAERAREMASHITA

Kaku / kakimasu / Kakaremasu

これは　たなか先生が　かかられた　本です

Kore wa Tanaka sensei ga KAKERARETA hon desu

(Ini buku, Tanaka sensei yang nulis)

Tsukuru / tsukurimasu / Tsukuraremasu

この　りょうりは　先生の　おくさんが　つくられました

Kono ryouri wa sensei no okusan ga TSUKURAREMASHITA

Ini masakan, istri Sensei yang membuat)

Yomu / yomimasu / yomaremasu

たなか先生は　しんぶんを　よまれます。

Tanaka sensei wa shinbun o YOMAREMASU

Kuru / kimasu / Koraremasu

たなか先生は　いつも　７じに　学校へ　来られます。

Tanaka sensei wa itsumo shichiji ni gakkou e KORAREMASU

Neru / nemasu / Neraremasu

先生は　なんじに　ねられますか

Sensei wa nanji ni NERAREMASU ka ?

Special word

Iru / irimasu / irasshaimiasu 

あなたの　お父さんは きょう　家に　いらっしゃいますか

Ananta no otousan wa kyou ie ni IRASSHAIMASU ka ?

(Bapak anda, hari ini ada di rumah ?)

Iku / ikimasu / irasshaimasu

しゃちょうわ　きのう　とうきょうへ　いらっしゃいました

Sachou wa kinou Tokyo e IRASSHAIMASHITA

(Direktur kemarin pergi ke Tokyo)

Kuru / kimasu / irasshaimasu

どちらの　国から　いらっしゃいました　の　ですか

Raion wa dochira no kuni kara IRRASHIMASHITA no desu ka ?

(Singa, datang dari negara mana ?)

Nomu / nomimasu / meshi agarimasu

先生は　ビールを　たくさん　めしあがりました

Sensei wa jusu o takusan MESHI AGARIMASHITA

(Sensei minum banyak jus)

Taberu / tabemasu / meshi agarimasu

ひるごはんは　何を　めしあがりたいですか

Hiru gohan wa nani o MESHI AGARITAI desuka

(Makan siang, mau makan apa ?)

Shite iru / Shite imasu / Gozonji

Tanaka 先生、 B先生の　でんわばんご　ごぞんじです　か

Tanaka sensei, B sensei no denwa bango GOZONJI desuka

(Tanaka Sensei, tahukah nomor telephone dari B sensei ?)

Miru / Mimasu / Goran

ごらんください　！ 

Goran kudasai

Yobu >> Oyobi dashi

およびだし　もうしあげます。やまださま　インフォメーションまで　おこしください。

OYOBIDASHI MOUSHI AGEMASU. Yamada sama, information made OKOSHI KUDASAI MASE.

Berita panggilan seperti ini sangat umum kita dengar di pusat perbelanjaan atau sejenisnya. Terdiri dari banyak kombinasi bahasa sopan. 

Moushi agemasu : ditujukan atau diberikan kepada, 

Okashi kudasai : silakan mendatangi, menuju ke

Mase : akhiran untuk bahasa sopan, umum dipakai dalam pengumuman.

CONTOH PENUTUP

Tampaknya cukup membingungkan bukan ? Sebagai penutup, saya berikan contoh tambahan sederhana yang tampaknya cukup mudah untuk dipahami. Bisakah Anda menunjukkan mana kalimat Teinei (sopan standar), Sonkei (formal) dan Kenjo (merendahkan diri) ? Tampaknya gampang bukan ?

Iku

父は　きょうとへ　いきます

Chichi wa kyoto e ikimasu

Sensei wa Kyoto e irasshaimasu

Watashi wa Kyoto e mairimasu

Kuru

父は　まいにち　ここで　きます

Chichi wa mainichi koko de kimasu

Sensei wa mainichi koko de irasshaimasu

Watashi wa mainichi koko de mairimasu

Taberu

父は　バナナを　たべます

Chichi wa banana o tabemasu

Sensei wa banana o meshiagarimasu

Watashi wa banana o itadakimasu

Nomu

父は　ビールを　のみます

Chichi wa biiru o namimasu

Sensei wa biiru o meshiagarimasu

Watashi wa mizu o itadakimasu

Iu

父が　いますした

Chichi ga iimashita

Sensei ga osshaimasshita

Watashi ga moushimashita

Miru

みんなさん、みてください

Minna san, mite kudasai

Minna san, goran kudasai

Shite iru

先生は　カルティ二さん　を　していますか

Sensei wa Kartini san o shite imasu ka ?

Sensei wa Kartini san o gozonji desu ka ?

Iru / irimasu / irasshaimasu

すみません、たなか先生　いらっしゃいますか

Sumimasen, Tanaka sensei irasshaimasu ka ?

Suru / Shimasu / Nasaimasu

せんせいは　にちようびには　どんな　ことを　なさいますか

Sensei wa nichiyobi ni wa donna koto o nasaimasu ka

Suru / Shimasu / Nasaimasu

どうぞ　おらくに　なって　ください

Douzo o rakuni natte kudasai

Dozo O rakuni nasatte kudasai